E março ainda não terminou!

Em março, outras atividades começaram:
Comecei um curso de cosmética online, como meu amigo e aluno de perfumaria, Elias Abrão Neto.
O curso ainda está no começo e já aprendi muita coisa (Elias é fera!), relembrei outras, da época em que eu era técnica do laboratório de peixes do Instituto Oceanográfico, há muitos e muitos anos atrás...
Procedimentos simples, que nos fazem ganhar tempo e economizam material de trabalho.
Além disso, também ando às voltas com minha aposentadoria (que assunto mais complicado), que precisa acontecer logo, antes que eu fique avariada da cabeça (mais do que modestamente sou). O desgaste físico que a escola me impõe, me tolhe e sacrifica meu trabalho na "bodeguita", que tanto amo.
Chego em casa exausta, depois de algumas horas sentada na biblioteca, eu mesma não entendo por quê fico tão cansada.
Tento imaginar um rio com forte corredeira e eu, parada em uma rocha, colocando toda minha energia em permanecer fora da água. Quando chego em casa, caio em estado de apatia, não presto mais para nada. Portanto, só trabalho na bodeguita de manhã, tendo que dividir este tempo com a ginástica e acupuntura.
Fica muito complicado e a produção de sabonetes fica limitadíssima. Por sorte, tinha feito muito sabão no final do ano passado e ainda sobram uns poucos, mas bem poucos...
Então, tenho que ir bater meu caldeirãozinho e me concentrar, nesta Quaresma, em produzir aromas e produtos.
Até voltarem as aulas e a rotina que me afoga.
Bah! Falta só uma semana...
Esta vida me mata! (adoro esta frase)

Teve até um workshop...

Bem, relatando como foi o começo do ano, até agora...
Aconteceu muita coisa.
Primeiro, Aracaju, na casa da filhota e seu amor, com sua cachorrinha (um espetáculo!), viagens deliciosas em locais jamais vistos, lindos e, a "nova espécie do ano", para esta bióloga, foi o peixe-boi. Primeira vez que vi uma sereia de perto...
No mar cor de esmeralda, de Alagoas.
Enquanto aconteciam essas férias, eu estava escrevendo uma apostila para o workshop que eu fiz, no início de fevereiro, em São Paulo, na loja Aromalife, da querida Bia Yoshimura.
Lá eu revi minha asamiga, Marian Del Vecchio, conheci pessoalmente a velha amiga virtual, a grande saboneteira, Beth Bacchini, conheci meus alunos da Academy, Yoli e Guilherme, mais 8 lindas pessoinhas de quem não vou esquecer.

 Com Beth Bacchini e Bia Yoshimura

Com o grupo de estudo do worshop.

E estas foram minhas atividades (deliciosas) de janeiro e fevereiro.
O programa desta oficininha, durou umas 10 horasde trabalho e o seguinte programa foi desenvolvido:

Perfumaria de antiquário

Algumas visões históricas da perfumaria e aromaterapia ao longo do tempo.

Extração de aromas – métodos antigos e atuais.

Piesse, um divisor de águas.

Perfumaria atual: perfumaria atual e de nicho (indie) – perfumaria natural de hoje.

As famílias perfumísticas e algumas características gerais

Conhecendo seu material -

Acordes, mocks, blends, soliflores

Construção de um perfume a partir de ideias

Material necessário

Isolados

Alguns perfumistas naturais. Alguns perfumes naturais.

Assim foi dividido o meu tempo, até o início de fevereiro.

PS, Claro que a Marian se escondeu das fotografias... Mas ela também estava lá.

Mais um curso, mais uma turma, vamos começar em breve...

Dois mil e treze

Mais um ano e tem tanta coisa para dizer! Tudo atrasado, mas vamos em frente.
Primeira grande nova: Essaouira ganhou o título de "melhor perfume natural de lugar", de 2012.
Mais uma vez agradeço a aceitação dos colegas perfumistas, dos bloggers e pessoas que gostam de perfumes, que apoiaram esta criação.
Em especial, meus agradecimentos a Monica Miller, do blog Perfume Pharmer, que tanto me prestigiou, abraços muitos a Jeanne Rose e Mandy Aftel, pela alegria de tê-las juntas em um mesmo evento.
Claro que as queridas amigas e mestras da Academy of Perfuming Arts, também.

Também vai ter uma oficina de perfumaria natural na loja da Bia Yoshimura, Aromalife, em São Paulo.
Este evento está sendo pouco divulgado, mas as vagas serão muito poucas.
Estou com muitos projetos de perfume.
um deles para um evento no Canadá, de perfumes tropicais, usando apenas tinturas e óleos essenciais, ou seja, 100% naturais. 
Lá vou eu!
Participar com a minha criação, estudo e aplicação. 
Fazer da perfumaria Natural um hobby gostoso para alguns, uma profissão alternativa para outros, prazer, puro prazer, para quem usa.
Lembrando mais uma vez que fazer uma mistura de óleos e aromas não significa que estamos fazendo perfume. Esta parte é mais complicada. Bem mais complicada!
Viva Essaouira!!!!

Em memória de um querido amigo.
Meu querido Alessandro Luis Freire, que me mostrou a aromaterapia e seus caminhos, que me ensinou o que era óleo essencial, que me mostrou tanta coisa, com quem trocava tanto carinho e amizade, há tanto tempo.
A meu amigo, que se foi.

 

Segunda edição

Sim,
saiu a segunda edição de A ARTE DA PERFUMARIA: métodos de obter o aroma das plantas, de George William Septimus Piesse, que eu traduzi a Marian fez a edição. Trabalho especialmente caprichado.
Revisamos e passamos a limpo tantas vezes que, até agora, ninguém conseguiu descobrir nenhum erro!!! O livrinho ficou tão lindo!
Mas eu vou contar a história dessa tradução.
A primeira vez que li o "Piesse", final de 2006, foi como se estivesse abrindo uma caixa de joias de grande valor. Todo um mundo de cores e perfumes se descortinava, vindos de uma época quase desconhecida, quase apagada por um século, pensava nos romances das irmãs Brontë, Thomas Hardy, Jane Austen. Em um tempo em que a eletricidade era a maior maravilha tecnológica e era usada para fazer mágicas e prestidigitações. Imaginem que Piesse tinha uma...lâmpada! Ele era um homem moderno.
Ensaiei muitas receitas e mocks de flores mudas, como o lírio-do-vale, cravo de jardim, lilás. Transformei as medidas, improvisei com o que eu tinha, e aprendi, aprendi, aprendi.
Eu tinha vivido no Sítio Curupira, onde fazia minhas tinturas, óleos e infusões de ervas, segundo os ensinamentos dos meus queridos professores Oreste Scavonne e Sylvio Panizza, como fitoterapia para alguns probleminhas da família e da criação.Piesse veio semear em terreno já fertilizado por alguns anos de treino e experimentação. À época, tinturava e infundia varetas de incenso que minha sogra trazia ou enviava, para retirar seu perfume e com isso aromatizava minhas glicerinas e óleos. Já tinha até feito um perfuminho de cipreste que fazia bastante sucesso, o "Cedrinho do Parque", entre o público masculino. O diferente deste perfume é que era feito das folhas do cipreste, mais nada, não usava reforço de nenhuma essência. Descobri com Piesse, que o que estava fazendo era absoluto de cipreste. Meio tosco, mas que conservava as características olfativas de um cipreste excepcionalmente cheiroso, que tem na cerca do clube, perto do Parque das Águas, de onde tivera sido saqueado.
Extrações simples, tinturas de espécies aromáticas, garrafadas e pastas, eram minha paixão secreta e uma noite acordei assustada com um sonho muito real, de ter um quarto todo cheio de vidrinhos, com líquidos vivos fermentando. Achei que era por fazermos vinho e cerveja, em casa. Pode ser também que tivesse sido meio premonitório.
Li as dezenas e dezenas de receitas do livro e pensei que um dia pudesse dividir com os brasileiros interessados em perfumaria, uma tradução bem feitinha. Tá, a ideia é bem antiga. Passei adiante, ao grupo Ladrão de Aromas, a leitura deste livro tão interessante, então era encontrado, na net, gravado em CD, a preço baixo, somente 3 dólares, o que paguei pela primeira edição do Piesse, naquele ano.
Hoje é encontrável no Google livros e outros sites de leitura, gratuitamente.
A cada edição de seu livro, ele ia aperfeiçoando e aumentando informações, às vezes retirando dicas interessantes das edições anteriores, talvez para transformar em um labirinto o processo de pesquisa de seus leitores, já enlouquecidos pelos aromas...
A parte que traduzi não é a de receitas. Consta de um resumo da história da perfumaria, os métodos de extração de aromas, algumas monografias de aromas importantes para o artesão perfumista de antiquário.
As outras leituras foram ao longo dos anos, uma delas, durante o curso de perfumaria, da Academy of Perfuming Arts, para onde levei Marian, que hoje também é perfumista artesã e faz trabalhos de excelente qualidade, grande amiga (mais virtual que analógica, mas muito real!) e asa companheira de muitos planos de voo. Encantada com perfumaria, ela lia muito sobre isso. A tradução do livro foi um desses voos.
Sonhamos por muitos meses, até a maturação da ideia. Eu não seria capaz de traduzir o livro inteiro, traduzir todo receituário seria muito complicado, com pouco tempo e dinheiro limitado para o investimento, porque é produção independente.
Fizemos então o esquema de como fazer, o que traduzir, quais as partes do livro que seriam fundamentais para que o leitor pudesse executar as receitas todas usando a informação dada no nosso livro. Compilamos da terceira edição, o ODOPHONE, por ser importante conhecer e entender que Harmonia também é importante na Oitava Arte. Omitimos tudo que pode ser buscado no original, para enxugar a edição.
O livrinho tem 100 páginas, mas é denso. Sem repetições desnecessárias e muito escrito, em poucas palavras. Agora, a interpretação das palavras George William Septimus Piesse, é com o leitor. Fiz o possível para ser muito fiel ao que ele diz.
É um livro para ser relido.

Para bom entededor, um pingo é letra. Boa viagem!


À venda no elo7,
http://495f4.elo7.com.br
no Facebook, comigo,
pelo email anewalsh@gmail.com
Em Belo Horizonte, no empório da Laszlo Aromaterapia, na rua Itaúna, 66 - Floresta
Em São Paulo, na  Aromalife, à
R. Conde de Irajá, 65, V. Mariana
Em Portugal, com Florbela Graça, contatar pelo Facebook.
Livraria Asabeça, SP, que eu não sei onde fica.

Compassos de espera...

E nossa vida há compassos de espera.
É quando estamos querendo que algo aconteça e estamos naquela expectativa. Às vezes esta expectativa nos motiva, às vezes cansa, dá preguiça, os sentimentos variam extremamente. Como na gravidez.
Estou em compasso de espera. Gestando diversos planos. Grávida de muitos projetos, estudando, lendo livros, mantendo o nivel de atenção bem alto, estudando bastante.
Passar tudo para o papel? Passar tudo para a prática? Tudo isso tem demora, carência, espera.
E vamos passando bem.
Enquanto isso, o blog também espera um pouco.