MANUAL DE PERFUMARIA BOTÂNICA NATURAL

Acordo sempre muito cedo. É a melhor hora para contemplar o dia, o céu, o tempo, as aves que também acordam, a natureza. Mas desde fevereiro essa contemplação era dividida com perfumaria. Estava traduzindo o Manual de Perfumaria Botânica Natural, de Justine Crane.

Este livro tão querido, pioneiro no assunto, pois é um manual prático de perfumaria, coisa que não há, em português.

Depois que terminei a tradução, revisei o livro inteiro junto com a Marian D'el Vecchio (grande companheira), que ia editando, capítulo por capítulo, e juntas concluímos todo o trabalho na semana passada. Enviamos para a autora, Justine, que já colocou à venda!

Está valendo! Está bacana! É gostoso de ler e fácíl de compreeender.

Fala sobre a história da perfumaria; das normas de segurança internacionais; de vidros e apetrechos e instrumentos que se usa para fazer perfume; da matéria-prima que o perfumista botânico natural usa; da formação da paleta de trabalho e avaliação dos aromas; métodos de composição; produtos que se podem fazer usando perfume; como compor um perfume; como trabalhar e vender.

Esgota o assunto, pelo menos no momento em que a perfumaria botânica natural se encontra.

Adorei traduzir, adorei estudar e agradeço a Justine mais esta grande e linda oportunidade.   

In English

 

I always wake up very early. It is the best hour to contemplate the day, the sky, the weather, the birds that are waking up, Nature. But since Februrary this contemplation was divided with Perfumery. I was translating Justine Crane's Notebook of Natural Botanical Perfumery into Portuguese.

This book is very dear, pioneer on the subject, because it is a practical manual of natural perfumery, thing that does not exist in Portuguese.

After I finished the translation, I revised it all with Marian D'el Vecchio (great friend and fellow perfumer), that edited it all chapter by chapter and together we finishe the job last week, sent it to the author Justine and she ZAP! put it on sale.

It is excellent! It is beautiful! It is good to read and easy to understand.

Talks about the History of Perfumery; the international security norms; all the instruments you need to make perfumes; the raw materials that  natural perfumers use; how to build up your pallette and how to evaluate your aromas; methods of composition; things that you can do using perfumes; how to make a composition; how to work and sell.

It closes the subject, speaking of it all, at least at the point Natural Botanical Perfumery is today.

I love to have done this translation, I love to study in it and I thank to Justine for this beautiful opportunity.

Lotus Attar

Este sabonete eu já faço faz tempo...

Embora tenha sido por tempo limitado, confeccionei este sabonete "cold process" por três vezes, antes desta, agora. Mas eu tinha somente uma amostra (gorda e excelente) de cera floral de lótus, carinhosamente oferecida pela Poh Yee, uma amiga querida que mora na Pensilvania e adora esquilos. 

Depois de muito tempo, consegui a cera de lótus, verdadeira raridade, para tornar a fazer um de meus sabonetes preferidos.

Pena que o formato oval das forminhas, já não está mais tão perfeito. As formas de pvc que eu uso para fazer este sabonete tão bonito, não acho mais. Com o tempo e o uso estão deformando e deformam também os sabonetes, que não ficam mais tão bonitos...

Ah, que pena!

Mas mesmo assim, continuam lindos e de qualidade insuperável, suavidade fantástica e aroma incrível.

Tem essência indiana de lotus, mas se fizer sem a essência, ele fica a mesma coisa e o aroma permanece por muito tempo.

Lotus attar é um dos meus favoritos!

Que férias, que nada!

As férias não deram para nada. Que tristeza! Agora que eu ia começar a me divertir...

Retirado de O TEMPO, divulgando as águas de Cambuquira. URIAH!

últimas notícias

Mineral

Água de Cambuquira está de volta e concorrerá com Perrier

Ty Nant, do país de Gales, era a líder do ranking, mas deixou de ser envasada

Publicado no Jornal OTEMPO em 21/07/2011

Avalie esta notícia » 

2

4

6

8

10

QUEILA ARIADNE

• Notícia
• Comentários(0)
• Compartilhe
• Mais notícias

A

A

0

Após dez anos fora do mercado, a água mineral de Cambuquira, Sul de Minas Gerais, voltará a ser oficialmente comercializada no mês que vem. O produto, que foi vendido pela Supergasbrás entre 1981 e 2001, retorna na categoria com o status de água mais pura do mundo, para concorrer com a famosa francesa Perrier, que custa R$ 5,60 (a garrafa de 330 ml) nos supermercados gourmets de Belo Horizonte. Segundo um ranking usado como referência no mercado, Cambuquira só perdia em qualidade para a água Ty Nant, produzida no país de Gales, na Grã-Bretanha, mas ela deixou de ser envasada.

Quem vende agora é a empresa Águas Minerais de Minas, subsidiária da Copasa que, além da marca Cambuquira, venceu a licitação para explorar as águas minerais de Caxambu (já no mercado), Lambari e Araxá.

O envasamento da água mineral de Cambuquira começou há cerca de um mês. "Já efetuamos algumas vendas para distribuidores de São Paulo e do Rio de Janeiro e já seremos a água do evento gastronômico Paladar, que acontece de 28 a 31 de julho na capital paulista", afirma o superintendente-executivo da Águas Minerais de Minas, Eduardo Raso.

Segundo o executivo, a fábrica de Cambuquira é uma das mais modernas do Brasil no setor de água mineral. "Demoramos um pouco para começar o envasamento porque fizemos grandes investimentos para adaptar a unidade às exigências da Agência Nacional de Vigilância Sanitária (Anvisa) e ao Departamento Nacional de Produção Mineral (DNPM), que regula o setor. Ao todo são R$ 7 milhões de investimentos, incluindo maquinário, reforma da planta e plano de mídia", destaca Raso.

O prefeito de Cambuquira, Evanderson Xavier (PT), conhecido como Kaka, afirma que a reativação da fábrica de água mineral vai aquecer a economia da cidade. "A água será vendida em todo o Brasil e vai divulgar o nome do município, atraindo turistas que vão movimentar hotéis e comércio", afirma. A exploração também gera royalties, já que trata-se de um mineral.

Entretanto, a arrecadação vai para a Companhia de Desenvolvimento Econômico do Estado de Minas Gerais (Codemig), responsável pelos parques do Circuito das Águas, onde estão as fontes.

Em Cambuquira, a Águas Minerais de Minas explora três fontes: Regina Werneck, Magnesiana e Roxo Rodrigues, que é a que já está sendo explorada. "A capacidade total é 2.000 litros/hora, mas neste primeiro ano devemos atingir 1.200 litros/hora, já que o início envolve processos de treinamento e reposicionamento da marca no mercado", explica Raso.

Stolen Night Rose.

Há algum tempo estava com vontade de fazer um perfume de rosa.
Tenho um, já, chamado Juvena, que é uma rosa juvenil, alegre e cor-de-rosa. Daquelas de cacho bem cheirosinhas.
Pensei numa rosa vermelha, desta vez. Mas não aquela rosa vermelha do Pequeno Príncipe, encapsulada em uma redoma, super protegida. Nem na rosa de floricultura, ou a que se põe na santinha, que se dá para a mãe ou se coloca na igreja, no dia do casamento. Não é a do buquê da noiva, não mesmo, nem vai para nenhum enterro.
Era uma rosa com chocolate, namoradeira e sapeca, cheia de gestos e meneios, que se beija e põe nos cabelos para dançar, ou no meio dos seios para enfeitar o decote.
Aquela rosa do conto de Wilde, o Rouxinol e a Rosa, que se usa no baile como se fosse uma joia, tem uma vida efêmera e no dia seguinte pode estar esmagada na rua, murcha em cima da mesa ou espremida entre as páginas de um livro.
Uma rosa que se ganha do namorado já bem alto, na porta do Night Club, comprada do menino de rua que pegou descarte da florista, descaracterizada, sem folhas nem espinhos e inexoravelmente VERMELHA.
Pensando nesta Rosa da Noite, fiz um perfuminho chamado Rose au Chocolat e andei com ele dentro do bolso, pela rua, para testar o aroma. Mas encontrei uma amiga, que não via há muito tempo e como sei que ela é louca por cheiro de chocolate e tinha muito cacau na minha rosa, dei o perfuminho para ela e ela se foi, toda contente.
Mas aquela rosa notívaga e cigana não me saiu da cabeça assim tão facilmente. Recomecei o projeto até conseguir um aroma de rosa noturno e ele ficou 7 noites ao luar, para entender o que eu queria. Agora está ouvindo muita música, para ver se entende, de verdade.
Parece que sim! Pelo menos sua aparência está ficando igual a que eu tinha, em minhas intenções:

Inexoravelmente vermelho...

Mais sobre Robin

Este foi o relato mais elogioso para Robin. O Blog Eau MG !!!
Eu adorei o comentário, mas não dá para copiar aqui. Tem que ira ao site.
Então vamos!

file:///E:/A%20Midsummer%20Night%27s%20Dream%20Perfume%20Event%20-%20Act%20I%20%20EauMG.htm

Robin fazendo sucesso...